1 00:04:26,057 --> 00:04:27,513 por que a entrada secreta? 2 00:04:27,517 --> 00:04:30,429 Eu queria te surpreender. 3 00:04:30,437 --> 00:04:32,598 Ah, a primavera chegou. 4 00:04:32,647 --> 00:04:34,478 Alguém viu você? 5 00:04:34,483 --> 00:04:35,643 Nem uma alma. 6 00:04:35,609 --> 00:04:43,609 Querido, 7 00:04:38,320 --> 00:04:39,981 Ele suspeita de alguma coisa? 8 00:04:39,988 --> 00:04:42,149 Nada. 9 00:04:42,157 --> 00:04:44,990 Suas flores estão lindas esta noite. 10 00:04:44,993 --> 00:04:47,405 As flores são muito presunçosas, você sabe. 11 00:04:47,412 --> 00:04:49,949 Sua beleza deve tê-los humilhado. 12 00:04:49,956 --> 00:04:51,571 Estou tão feliz que você veio. 13 00:04:51,583 --> 00:04:53,949 - Não foi fácil desta vez. - Por que? 14 00:04:53,960 --> 00:04:57,077 Ele queria que eu ficasse com ele esta noite. 15 00:04:57,088 --> 00:05:00,296 Oh, querido, você está com ciúmes do meu marido? 16 00:05:00,300 --> 00:05:02,586 Por que eu não deveria estar, ele tem você. 17 00:05:02,594 --> 00:05:03,925 Você também. 18 00:05:03,929 --> 00:05:06,011 Sim, mas eu conheço ele. 19 00:05:06,014 --> 00:05:07,550 Ele tem, de longe, a melhor. 20 00:05:07,557 --> 00:05:09,172 Ele não sabe de mim. 21 00:05:09,184 --> 00:05:11,846 - Devo contar a ele sobre você? - Meu Deus, não! 22 00:05:11,853 --> 00:05:13,138 Então me beije. 23 00:05:16,399 --> 00:05:18,264 Eu te amo muito. 24 00:05:18,276 --> 00:05:22,269 Às vezes me pergunto se as pessoas suspeito que tenho um amante. 25 00:05:22,280 --> 00:05:24,441 Meu homem viu você no jardim? 26 00:05:24,449 --> 00:05:26,815 Não, apenas alguns sapos, 27 00:05:26,827 --> 00:05:29,068 e se eles resmungarem a noite toda sobre mim, 28 00:05:29,079 --> 00:05:31,536 ninguém os compreenderá. 29 00:05:31,540 --> 00:05:33,701 Ah, e o gato preto olhou para mim. 30 00:05:33,708 --> 00:05:35,664 Um gato preto? 31 00:05:35,669 --> 00:05:37,330 Tem certeza de que seu marido não suspeita? 32 00:05:37,337 --> 00:05:40,079 De qualquer forma, ele não acreditaria. 33 00:05:43,009 --> 00:05:44,465 Beije-me, querido. 34 00:05:57,524 --> 00:05:58,764 Feliz? 35 00:05:58,775 --> 00:05:59,775 Muito. 36 00:06:11,037 --> 00:06:14,154 Por que, você está me levando em direção ao seu boudoir, senhor, ou estou liderando você? 37 00:06:14,165 --> 00:06:15,905 Perdoe-me, só um minuto. 38 00:06:15,917 --> 00:06:20,786 Quero ter certeza de que meu homem foi embora, e eu questionará as rãs e expulsará o gato. 39 00:06:20,797 --> 00:06:22,287 Não senhor Walter Raleigh. 40 00:06:22,299 --> 00:06:24,255 Não, Casanova. 41 00:06:29,931 --> 00:06:32,297 Você voltará logo, milorde? 42 00:06:32,309 --> 00:06:34,425 Ainda mais cedo do que isso, senhora. 43 00:08:38,309 --> 00:08:41,051 Sede da polícia. 44 00:08:41,062 --> 00:08:43,428 Este é Walter Bernsdorf. 45 00:08:43,481 --> 00:08:46,473 Sim, da universidade. 46 00:08:46,484 --> 00:08:50,352 Estou no número 14 da rua Gloriette. 47 00:08:50,363 --> 00:08:52,695 Você virá e me prenderá? 48 00:08:52,699 --> 00:08:54,781 Acabei de matar minha esposa. 49 00:09:00,582 --> 00:09:03,198 Walter Bernsdorf, chefe da clínica universitária, 50 00:09:03,209 --> 00:09:06,952 indiciado sob o parágrafo 134 do código penal 51 00:09:06,963 --> 00:09:09,625 pelo assassinato de sua esposa, Lucy Bernsdorf, 52 00:09:09,632 --> 00:09:13,841 na noite de 15 de março de 1933, 53 00:09:13,845 --> 00:09:20,091 às 17h31 ou por volta das 17h31, Rua Gloriette, número 14. 54 00:09:20,101 --> 00:09:22,387 O Sr. Paul Hold está aqui, senhor. 55 00:09:22,395 --> 00:09:24,807 Bem, faça-o entrar. 56 00:09:24,856 --> 00:09:27,848 Os documentos de acusação devem estar no gabinete do presidente do tribunal dentro de uma hora. 57 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 Sim senhor. 58 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 Sr. segurou. 59 00:09:38,787 --> 00:09:40,323 Bom dia, senhor. 60 00:09:40,330 --> 00:09:42,787 Sr. Hold, é um prazer. 61 00:09:42,791 --> 00:09:44,406 Estou feliz que você pense assim. 62 00:09:44,417 --> 00:09:47,750 Mas, infelizmente, estou defendendo Walter Bernsdorf. 63 00:09:47,754 --> 00:09:49,244 Ele tem muita sorte. 64 00:09:49,255 --> 00:09:51,917 Vou considerá-lo um distinção para se opor a você. 65 00:09:59,933 --> 00:10:01,514 Obrigado. 66 00:10:01,518 --> 00:10:05,102 Você conhece o homem que matou sua esposa é meu grande amigo... 67 00:10:05,105 --> 00:10:07,812 Sinto muito. 68 00:10:07,816 --> 00:10:11,525 E pensei que talvez pudéssemos ter uma conversa amigável e não oficial. 69 00:10:11,528 --> 00:10:13,564 A acusação já está preparada. 70 00:10:13,571 --> 00:10:14,731 Com que fundamento? 71 00:10:14,739 --> 00:10:16,400 Parágrafo 134, 72 00:10:16,407 --> 00:10:18,238 assassinato em primeiro grau. 73 00:10:18,243 --> 00:10:20,575 Mas ele atirou na mulher no quarto de seu amante. 74 00:10:20,578 --> 00:10:22,443 O assassinato não foi premeditado. 75 00:10:22,455 --> 00:10:24,992 O réu carregava revólver por vários dias. 76 00:10:24,999 --> 00:10:26,580 Houve assaltos em seu bairro. 77 00:10:26,584 --> 00:10:29,166 É verdade, ele planejou seu crime com tanto cuidado 78 00:10:29,170 --> 00:10:32,788 que ele até obteve uma licença para o revólver da polícia. 79 00:10:32,799 --> 00:10:35,632 Então você pode cobrar o policiais como cúmplices. 80 00:10:35,635 --> 00:10:37,125 Este assunto não é uma piada. 81 00:10:37,137 --> 00:10:38,172 Desculpe. 82 00:10:42,934 --> 00:10:45,050 Diga-me, como está sua esposa? 83 00:10:45,061 --> 00:10:46,267 Esplêndido, obrigado. 84 00:10:46,271 --> 00:10:48,182 Dê a ela meus melhores cumprimentos, sim? 85 00:10:48,231 --> 00:10:50,096 Com prazer. 86 00:10:50,108 --> 00:10:54,101 O fato de seu cliente ter tomado tal precauções estabelecem premeditação. 87 00:10:54,112 --> 00:10:55,818 - Você estava na ópera ontem à noite? - Não. 88 00:10:55,822 --> 00:10:58,108 Que pena, desempenho esplêndido. 89 00:10:58,116 --> 00:10:59,606 Werner fez um fausto soberbo, 90 00:10:59,617 --> 00:11:02,074 - e o mefisto do Hugo! - Eu não ligo para Fausto. 91 00:11:02,078 --> 00:11:03,909 Ah, eu adoro isso. 92 00:11:03,913 --> 00:11:06,450 Eu particularmente gosto da ideia 93 00:11:06,457 --> 00:11:09,164 alguém poderia esperar pelos anos com tanta complacência, 94 00:11:09,169 --> 00:11:11,034 se alguém soubesse disso aos 70 anos 95 00:11:11,045 --> 00:11:13,457 um diabo gentil tocaria ele no ombro 96 00:11:13,464 --> 00:11:15,204 e torná-lo jovem mais uma vez 97 00:11:15,216 --> 00:11:19,129 viver e amar novamente. 98 00:11:19,137 --> 00:11:20,798 Pensamento fascinante. 99 00:11:20,805 --> 00:11:24,013 E na sua idade, deveria ser especialmente atraente. 100 00:11:24,017 --> 00:11:27,760 Mas meus dois assistentes estão esperando lá fora, posso apresentá-los agora? 101 00:11:27,770 --> 00:11:29,010 Bem, certamente. 102 00:11:33,776 --> 00:11:35,482 Hilda, Schultz! 103 00:11:42,952 --> 00:11:45,659 Esta é a Sra. Frey, minha gerente de escritório. 104 00:11:45,663 --> 00:11:48,871 - Aqui, já ouvi falar de você. - Este é o meu primeiro caso. 105 00:11:48,875 --> 00:11:50,081 Você está interessado nisso? 106 00:11:50,084 --> 00:11:51,449 Uma mulher foi morta. 107 00:11:51,461 --> 00:11:53,076 Isso me interessa bastante. 108 00:11:53,087 --> 00:11:56,579 Por alguma razão estranha, as mulheres não gostam de ser mortas. 109 00:11:56,591 --> 00:11:58,127 Olá, Sr. Schultz. 110 00:11:58,134 --> 00:11:59,874 Você ainda é um escriturário? 111 00:11:59,886 --> 00:12:02,127 Eu posso entender sua surpresa. 112 00:12:02,138 --> 00:12:03,753 Meus bigodes estão um pouco grisalhos, 113 00:12:03,765 --> 00:12:06,882 mas enquanto eu ainda for escriturário, Posso me sentir jovem. 114 00:12:06,893 --> 00:12:09,350 Sr. Schultz irá copiar os papéis do caso. 115 00:12:09,354 --> 00:12:12,642 E eu gostaria de ver o réu sozinho em sua cela, se isso for possível. 116 00:12:12,649 --> 00:12:14,185 Cuidarei disso imediatamente. 117 00:12:18,071 --> 00:12:19,231 Homem encantador. 118 00:12:19,239 --> 00:12:21,195 Sim, tive a ideia de que você gostaria dele. 119 00:12:24,244 --> 00:12:26,075 -Schultz? - Sim, senhor? 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,444 Você está bebendo de novo. 121 00:12:27,455 --> 00:12:28,695 Claro. 122 00:12:28,706 --> 00:12:30,162 Você não tem vergonha de si mesmo? 123 00:12:30,166 --> 00:12:31,281 Não. 124 00:12:31,292 --> 00:12:33,374 Se não fosse pelo álcool, eu iria para os cachorros. 125 00:12:33,378 --> 00:12:36,461 Copiando esses papéis de assassinato me deprime, me derruba. 126 00:12:36,464 --> 00:12:38,455 Uma bebida me levanta. 127 00:12:38,466 --> 00:12:40,878 Sua vida deve ser uma série de altos e baixos. 128 00:12:40,885 --> 00:12:43,592 Peço perdão, senhor, Eu estava prestes a falar da minha consciência. 129 00:12:43,596 --> 00:12:47,839 - A humanidade é lamentável, e quando... - Sim, Schultz, você está falando demais de novo. 130 00:12:47,850 --> 00:12:49,135 Sim senhor. 131 00:12:49,143 --> 00:12:51,725 Porque eu ia dizer... 132 00:12:51,729 --> 00:12:54,516 Ah, mas é impossível. 133 00:12:54,524 --> 00:12:56,014 Sempre que estiver pronto, Sr. 134 00:12:56,025 --> 00:12:58,687 este guarda irá conduzi-lo para o celular do seu cliente. 135 00:12:58,695 --> 00:13:00,560 Bem, obrigado, vamos agora. 136 00:13:04,117 --> 00:13:07,405 Lamento muito, senhor, o nosso primeiro conflito jurídico. 137 00:13:07,412 --> 00:13:10,654 A vantagem será tão esmagadoramente a meu favor. 138 00:13:10,665 --> 00:13:13,623 Isso vai roubar a vitória de toda a sua glória para mim. 139 00:13:13,626 --> 00:13:17,335 Se você puder obter alguma glória de enviar um homem para a morte, 140 00:13:17,338 --> 00:13:21,752 Farei o meu melhor para fazer você se sentir com direito a isso. 141 00:13:21,759 --> 00:13:22,999 Venha, Hilda. 142 00:13:25,638 --> 00:13:29,927 Ah, Schultz, depois de copiar o papéis, você vem direto para casa. 143 00:13:31,311 --> 00:13:32,676 Direto para casa! 144 00:13:32,687 --> 00:13:33,927 Sim senhor! 145 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Claro. 146 00:13:45,867 --> 00:13:47,323 Você cuidará da minha correspondência, Hilda, 147 00:13:47,327 --> 00:13:49,943 e diga à Sra. não estarei em casa para almoçar. 148 00:13:49,954 --> 00:13:51,865 Você formou alguma opinião? 149 00:13:51,873 --> 00:13:53,238 Bem, eu ainda não vi Walter, 150 00:13:53,249 --> 00:13:55,706 Não consigo entender se ele adorava a esposa. 151 00:13:55,710 --> 00:13:57,575 Ele provou isso matando-a. 152 00:13:57,587 --> 00:13:59,703 Ele ficou chocado com a traição dela. 153 00:13:59,714 --> 00:14:02,706 Insanidade momentânea, induzida pelo ciúme. 154 00:14:02,717 --> 00:14:04,673 Nessa defesa, você o absolveria? 155 00:14:04,677 --> 00:14:05,917 Não sei. 156 00:14:05,928 --> 00:14:08,590 Como mulher, eu gostaria instintivamente considerá-lo culpado. 157 00:14:08,598 --> 00:14:11,510 Não se deve encorajar que eu cometesse um assassinato. 158 00:14:11,517 --> 00:14:14,384 Embora seja um grande elogio para nós que, dadas as circunstâncias, 159 00:14:14,395 --> 00:14:16,636 os homens podem até nos matar. 160 00:14:16,647 --> 00:14:19,104 Então podemos contar com as juradas. 161 00:14:19,108 --> 00:14:20,598 O acusado tem bigode? 162 00:14:20,610 --> 00:14:22,441 Sim, um curto e preto. 163 00:14:22,445 --> 00:14:25,027 Então a situação dele não é desesperadora. 164 00:14:25,031 --> 00:14:26,111 Adeus, Hilda. 165 00:14:40,046 --> 00:14:41,957 - Olá, conta. - Olá, Sr. segurou. 166 00:14:41,964 --> 00:14:43,329 Bem, você sairá daqui em breve. 167 00:14:43,341 --> 00:14:45,457 Eu estive fora, eu estourei, 168 00:14:45,468 --> 00:14:48,426 matou a esposa e o namorado dela, agora estou dentro para sempre. 169 00:14:48,429 --> 00:14:51,671 - Isso é muito ruim. - Pena que nada, estou feliz. 170 00:14:51,682 --> 00:14:55,095 Me perguntando onde aquela mulher estava todo o tempo costumava me deixar louco. 171 00:14:55,103 --> 00:14:57,139 Sim, bem, você sabe onde ela está agora. 172 00:14:57,146 --> 00:14:58,932 Eu sei onde espero que ela esteja. 173 00:15:25,550 --> 00:15:28,007 Bem, Walter, estamos em problemas de novo, não é? 174 00:15:28,010 --> 00:15:29,625 Por que “nós”? 175 00:15:29,637 --> 00:15:32,094 Não é você nisso. 176 00:15:32,098 --> 00:15:35,682 Essa foi a sua história quando ficamos presos naquele buraco de concha juntos. 177 00:15:35,685 --> 00:15:38,722 Mas saímos disso juntos, não foi? 178 00:15:38,729 --> 00:15:41,311 E sairemos dessa também. 179 00:15:41,315 --> 00:15:43,180 Você já comeu alguma coisa? 180 00:15:48,322 --> 00:15:49,562 Você dormiu? 181 00:15:53,035 --> 00:15:57,654 - Você recebeu os lençóis e travesseiros que te mandei? - Ah, por favor, não me torture com perguntas. 182 00:15:57,665 --> 00:16:00,281 Banco, pedra ou travesseiro, o que importa, não consigo dormir. 183 00:16:00,293 --> 00:16:02,079 Não seja como todos os outros, 184 00:16:02,086 --> 00:16:05,078 os guardas, o magistrado, o promotor 185 00:16:05,089 --> 00:16:08,707 eles ficam parados e olham para mim o tempo todo me perguntando: "por que você fez isso?" 186 00:16:08,718 --> 00:16:11,881 - "Por que, por que, por quê?" - Bem, escute, Walter, sou seu conselheiro. 187 00:16:11,888 --> 00:16:14,630 - Devo conhecer os fatos. - Mas, Paul, que diferença isso faz? 188 00:16:14,640 --> 00:16:16,221 Acabou, ela se foi! 189 00:16:16,225 --> 00:16:19,467 E você é indiciado por assassinato, e eu vou defender você. 190 00:16:19,479 --> 00:16:20,889 Não é simples. 191 00:16:20,897 --> 00:16:24,606 A prática da advocacia deve ser fria e intransigente para ser eficaz. 192 00:16:24,609 --> 00:16:26,895 Então me diga, por que você fez isso? 193 00:16:26,903 --> 00:16:29,269 - O que você quer saber? - Tudo. 194 00:16:29,280 --> 00:16:30,645 Como tudo começou? 195 00:16:32,033 --> 00:16:33,398 Com um beijo. 196 00:16:33,409 --> 00:16:36,196 Sempre acontece, mas que tipo de beijo? 197 00:16:36,204 --> 00:16:38,240 Um beijo diante do espelho. 198 00:16:38,247 --> 00:16:39,487 Eu posso ver isso agora, 199 00:16:39,499 --> 00:16:43,162 um grande, espelho redondo com cupido dourado no topo. 200 00:16:43,169 --> 00:16:44,784 Quando foi isso? 201 00:16:44,795 --> 00:16:47,662 Meia hora antes do assassinato. 202 00:16:47,673 --> 00:16:50,540 Minha esposa foi particularmente atenciosa. 203 00:16:50,551 --> 00:16:52,462 Nunca estivemos tão felizes como naquele dia. 204 00:16:52,470 --> 00:16:54,961 - Isso foi em 15 de março? - Sim. 205 00:16:54,972 --> 00:16:56,803 Eu odiei deixá-la, 206 00:16:56,807 --> 00:16:59,514 mas tive que dar uma palestra na universidade. 207 00:16:59,519 --> 00:17:00,975 Ela olhou para mim e disse: 208 00:17:00,978 --> 00:17:03,344 "que pena que você está indo, querido" 209 00:17:03,397 --> 00:17:06,514 com tanta ternura que não consegui tire isso da minha mente. 210 00:17:06,526 --> 00:17:11,361 Mas eu fui e de repente decidi para cancelar a palestra. 211 00:17:11,364 --> 00:17:13,320 Corri para casa feliz, 212 00:17:13,324 --> 00:17:15,861 e ela estava em seu camarim parado diante do espelho. 213 00:17:15,868 --> 00:17:17,950 - Sozinho? - Sim, sim, completamente sozinho. 214 00:17:17,954 --> 00:17:19,990 O que ela estava fazendo? 215 00:17:19,997 --> 00:17:22,864 A coisa mais importante na vida de uma mulher, 216 00:17:22,875 --> 00:17:25,287 ela estava se admirando. 217 00:17:25,294 --> 00:17:27,285 Ela estava prestes a se vestir. 218 00:17:27,296 --> 00:17:30,083 Ela traçou uma linha fina nas sobrancelhas, 219 00:17:30,091 --> 00:17:31,956 passou batom nos lábios, 220 00:17:31,968 --> 00:17:34,801 tudo como se ela fosse apaixonada por si mesma. 221 00:17:34,804 --> 00:17:37,261 E ainda assim, com um certo propósito, 222 00:17:37,265 --> 00:17:39,722 ela se tornou perfeita! 223 00:17:39,725 --> 00:17:41,681 Enquanto ela passava pó levemente no peito, 224 00:17:41,686 --> 00:17:46,146 ela sorriu sabendo que ela estava particularmente lindo então. 225 00:17:46,148 --> 00:17:48,810 E aí, a bala atingido que a matou. 226 00:17:48,818 --> 00:17:51,400 - Ela sabia que você estava lá? - Não. 227 00:17:51,404 --> 00:17:54,271 Mas ela estava radiantemente feliz. 228 00:17:54,282 --> 00:17:56,989 Ela estava cantarolando um tango. 229 00:17:56,993 --> 00:17:59,826 Ah, eu posso ouvir agora. 230 00:17:59,829 --> 00:18:01,444 Isso está me deixando louco, Paul! 231 00:18:01,455 --> 00:18:04,037 Controle os nervos, Walter. 232 00:18:04,041 --> 00:18:06,874 Vá em frente, o que aconteceu então? 233 00:18:06,877 --> 00:18:10,290 Uma alegria indescritível me dominou 234 00:18:10,298 --> 00:18:13,882 que esta linda mulher pertencia a mim. 235 00:18:13,884 --> 00:18:16,296 Fui até ela, 236 00:18:16,304 --> 00:18:19,046 abraçou-a de repente, e beijou seu pescoço e ombros. 237 00:18:19,056 --> 00:18:20,637 Sim, e depois? 238 00:18:20,641 --> 00:18:23,428 E aqui começa a tragédia. 239 00:18:23,436 --> 00:18:26,644 Ela me sacudiu com raiva e disse Eu estraguei o penteado dela. 240 00:18:26,647 --> 00:18:28,512 - Isso foi tudo? - Não. 241 00:18:28,524 --> 00:18:30,515 Eu vi o rosto dela no espelho 242 00:18:30,526 --> 00:18:34,235 - tão estranho, cheio de ódio e antipatia. - Mas ela não sabia que era você, Walter. 243 00:18:34,238 --> 00:18:35,899 - Você a assustou. - Não! 244 00:18:35,906 --> 00:18:37,612 Não, Paulo. 245 00:18:37,617 --> 00:18:40,905 Esse espelho me mostrou toda a mentira da minha existência. 246 00:18:40,911 --> 00:18:43,618 Percebi o quão idiota e lamentável eu era. 247 00:18:43,623 --> 00:18:45,955 Ela não me amava de jeito nenhum. 248 00:18:45,958 --> 00:18:48,290 Ela cobriu os vestígios do meu beijo com seu pó de pó, 249 00:18:48,294 --> 00:18:50,455 e eu sabia que ela estava se preparando para um amante. 250 00:18:50,463 --> 00:18:53,250 Ela terminou de se vestir, e pacientemente deu um tapinha no meu rosto, 251 00:18:53,257 --> 00:18:55,669 disse adeus e foi embora. 252 00:18:55,676 --> 00:18:58,133 Olhei para o espelho vazio, 253 00:18:58,137 --> 00:19:01,049 e de repente senti que deveria segui-la. 254 00:19:01,057 --> 00:19:02,797 Ela pulou em um táxi. 255 00:19:02,808 --> 00:19:06,596 Peguei outro e depois dirigimos, e dirigiu, e dirigiu. 256 00:19:06,604 --> 00:19:09,016 O táxi parou em frente a uma linda casa. 257 00:19:09,065 --> 00:19:13,354 Minha esposa foi para o jardim e eu... 258 00:19:13,361 --> 00:19:15,943 - Eu... - Vá, vá. 259 00:19:15,946 --> 00:19:17,436 Não posso. 260 00:19:17,448 --> 00:19:19,985 - Não posso, Paulo. - Mas isso é o mais importante. 261 00:19:19,992 --> 00:19:21,448 Controle-se! 262 00:19:21,452 --> 00:19:22,658 Como você a matou? 263 00:19:22,662 --> 00:19:24,493 Não consigo me lembrar. 264 00:19:24,497 --> 00:19:26,203 Não me lembro de nada. 265 00:19:26,207 --> 00:19:27,287 Deixe-me em paz! 266 00:19:30,211 --> 00:19:32,076 Eu sei que é cruel pressioná-lo por isso agora, 267 00:19:32,088 --> 00:19:35,296 - mas eu devo saber, você deve se lembrar! - Eu a matei, eu a matei! 268 00:19:35,299 --> 00:19:36,664 Estou pronto para pagar por isso. 269 00:19:36,676 --> 00:19:40,464 Devo saber tudo, diga-me, Walter. 270 00:19:40,471 --> 00:19:44,714 Ah, por que você não pode me deixar em paz? 271 00:19:58,155 --> 00:19:59,065 Leisll? 272 00:19:59,073 --> 00:20:00,404 Sim, senhora? 273 00:20:00,408 --> 00:20:01,864 Seu mestre ainda não chegou? 274 00:20:01,867 --> 00:20:03,073 Ainda não, senhora. 275 00:20:03,077 --> 00:20:05,284 A Sra. Frey e o Sr. Schultz estão de volta. 276 00:20:05,287 --> 00:20:07,494 - Peça à Sra. Frey para entrar. - Sim, senhora. 277 00:20:15,673 --> 00:20:17,334 Você queria me ver, senhora? 278 00:20:17,341 --> 00:20:19,627 Sim, Hilda, onde está o Sr. 279 00:20:19,635 --> 00:20:21,842 Ele ainda está no tribunal conversando com o assassino, eu acho. 280 00:20:21,846 --> 00:20:24,838 Por favor, não mencione essa palavra! 281 00:20:24,849 --> 00:20:25,929 É horrível! 282 00:20:28,144 --> 00:20:30,931 Não acredito que Walter poderia matar sua esposa. 283 00:20:30,938 --> 00:20:33,600 Bem, apenas alguns dias atrás, ela sentou nesta cadeira 284 00:20:33,607 --> 00:20:35,313 ouvindo aquele tango. 285 00:20:35,317 --> 00:20:38,434 E ela estava tão feliz com o vestido novo ela pediu no Dreckle's. 286 00:20:38,446 --> 00:20:40,107 Ela pegou o vestido, senhora? 287 00:20:40,114 --> 00:20:42,526 Ela usou pela primeira vez no dia em que ela foi assassinada. 288 00:20:42,533 --> 00:20:44,114 Bem, isso é alguma coisa. 289 00:20:44,118 --> 00:20:45,654 Ela usou. 290 00:20:45,661 --> 00:20:49,495 É uma ideia original, mulheres comprando vestidos para serem baleadas. 291 00:20:49,498 --> 00:20:53,241 Mas se alguém vai ser assassinado, é bom estar vestido para isso. 292 00:20:53,252 --> 00:20:54,742 A pobrezinha. 293 00:20:54,754 --> 00:20:56,619 Ela era tão querida. 294 00:20:56,630 --> 00:20:58,336 Você sabia, senhora, não é? 295 00:20:58,340 --> 00:20:59,876 que ela estava tendo um caso? 296 00:20:59,884 --> 00:21:03,672 Bem, eu senti isso, nós sempre sinta isso diante dos maridos. 297 00:21:03,679 --> 00:21:05,260 Eu me pergunto. 298 00:21:05,264 --> 00:21:06,754 Por que você me olha desse jeito? 299 00:21:06,766 --> 00:21:09,257 Não, eu estava admirando seu vestido, senhora, é encantador. 300 00:21:09,268 --> 00:21:11,099 Ah, obrigado, Hilda. 301 00:21:12,188 --> 00:21:14,019 Você é uma criatura engraçada. 302 00:21:14,064 --> 00:21:17,682 O que você é, um advogado, ou um novo tipo de mulher? 303 00:21:17,693 --> 00:21:19,354 De dia, sou advogado. 304 00:21:19,361 --> 00:21:22,774 À noite, bem, você pode se surpreender. 305 00:21:22,782 --> 00:21:24,113 Por que você não se casa? 306 00:21:24,116 --> 00:21:26,323 Bem, ser solteiro tem seus pontos, 307 00:21:26,327 --> 00:21:28,318 pelo menos ninguém jamais me matará. 308 00:21:30,039 --> 00:21:31,074 Entre. 309 00:21:33,751 --> 00:21:34,991 Relatório do legista. 310 00:21:35,002 --> 00:21:36,367 Como você está, Schultz? 311 00:21:36,378 --> 00:21:37,993 - Como está a sua esposa? - Ela ainda está viva, 312 00:21:38,005 --> 00:21:39,666 mas não posso garantir nada. 313 00:21:39,673 --> 00:21:41,538 Como sempre tentei dizer ao seu marido, 314 00:21:41,550 --> 00:21:44,166 há assassinato no coração de todos. 315 00:21:44,178 --> 00:21:46,965 Recebi os papéis, senhor. 316 00:21:46,972 --> 00:21:48,087 Olá, querido. 317 00:21:48,098 --> 00:21:50,714 - Você parece cansado. - Eu estava dizendo para a Sra. 318 00:21:50,726 --> 00:21:53,138 - que em cada hu... - Sim, obrigado, Schultz, pode ir. 319 00:21:59,610 --> 00:22:01,271 Muito bem, senhor, não direi isso. 320 00:22:01,278 --> 00:22:03,610 Durante anos, eu quis dizer algo à humanidade, 321 00:22:03,614 --> 00:22:05,195 mas nunca chego a isso. 322 00:22:05,199 --> 00:22:07,611 Bom dia. 323 00:22:07,618 --> 00:22:09,529 Você pode tirar a tarde de folga, Hilda. 324 00:22:09,537 --> 00:22:10,902 Ah, obrigado. 325 00:22:10,913 --> 00:22:12,278 Vou aproveitar ao máximo. 326 00:22:12,289 --> 00:22:13,654 Fazendo o quê, Hilda”? 327 00:22:13,666 --> 00:22:17,705 Estou curioso para saber o que uma senhora advogada faz com seu tempo livre. 328 00:22:17,711 --> 00:22:19,827 Provavelmente esquece que é advogada, 329 00:22:19,839 --> 00:22:22,251 e às vezes esquece que é uma senhora. 330 00:22:25,553 --> 00:22:28,090 Venha agora, tome um uísque com refrigerante. 331 00:22:28,097 --> 00:22:29,257 Você almoçou? 332 00:22:29,265 --> 00:22:31,551 Não, não tenho apetite. 333 00:22:31,559 --> 00:22:33,675 A confissão do pobre Walter me perturbou terrivelmente. 334 00:22:33,686 --> 00:22:38,225 - Ah, conte-me sobre isso. - Maria, não consigo tirar isso da cabeça. 335 00:22:38,274 --> 00:22:41,061 Eu sempre posso ver a cena bem diante dos meus olhos. 336 00:22:41,068 --> 00:22:42,103 Que cena? 337 00:22:42,111 --> 00:22:44,648 Quando ele descobriu que sua esposa o estava traindo. 338 00:22:49,869 --> 00:22:52,781 Por que você olha tanto para o espelho? 339 00:22:52,788 --> 00:22:55,074 Para ver se eu parecia tão mal quanto me sinto. 340 00:22:55,082 --> 00:22:56,822 Ah, estou preocupado com você. 341 00:22:56,834 --> 00:22:58,870 Por que você não desiste deste caso terrível? 342 00:22:58,878 --> 00:23:00,994 Querido, Walter é meu melhor amigo. 343 00:23:01,005 --> 00:23:03,121 Ninguém pode salvá-lo além de mim. 344 00:23:03,132 --> 00:23:06,374 Eu sou o único que pode arrancar a verdade dele. 345 00:23:06,385 --> 00:23:08,421 A verdade é necessária? 346 00:23:08,429 --> 00:23:11,011 Estou baseando toda a minha defesa nisso. 347 00:23:11,015 --> 00:23:14,132 Vou provar que ele era louco com amor e ciúme 348 00:23:14,143 --> 00:23:16,930 quando ele atirou em sua esposa, como ela despiu-se no quarto do amante. 349 00:23:16,937 --> 00:23:18,848 - Ah, Paulo. - O que é isso, querido? 350 00:23:18,856 --> 00:23:21,893 É tão terrível ouvir essas coisas sobre a pobre Lucy. 351 00:23:21,901 --> 00:23:23,983 Querida, sinto muito. 352 00:23:23,986 --> 00:23:26,602 Eu não queria discutir isso com você. 353 00:23:26,614 --> 00:23:30,482 Oh, venha e deite-se no meu sofá, e esqueceremos tudo isso. 354 00:23:30,492 --> 00:23:32,278 Vou arrumar os travesseiros para você. 355 00:23:56,352 --> 00:23:57,387 Lá. 356 00:24:00,397 --> 00:24:02,683 Maria, venha aqui. 357 00:24:10,574 --> 00:24:12,530 Seu grande bebê. 358 00:24:12,534 --> 00:24:14,741 Você me abraça como se estivesse medo de me perder. 359 00:24:14,745 --> 00:24:16,110 Eu sou. 360 00:24:16,121 --> 00:24:18,157 A vida seria terrível sem você. 361 00:24:18,165 --> 00:24:20,702 Você não tem nada com que se preocupar, querido. 362 00:24:20,709 --> 00:24:22,165 Você me ama? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,500 Um pouco. 364 00:24:23,504 --> 00:24:25,870 Apenas o suficiente para durar uma vida inteira. 365 00:24:25,881 --> 00:24:28,122 Mesmo se eu envelhecer que Matusalém? 366 00:24:28,133 --> 00:24:29,714 Mesmo assim. 367 00:24:35,641 --> 00:24:39,259 E agora eu descanso um pouco, e depois do jantar iremos a algum lugar. 368 00:24:39,269 --> 00:24:40,975 Vamos fazer disso uma noite. 369 00:24:40,980 --> 00:24:44,268 Eu serei gay e você será lindo, e tomaremos champanhe. 370 00:24:44,274 --> 00:24:45,354 Muito disso! 371 00:24:47,194 --> 00:24:49,355 Entre. 372 00:24:49,363 --> 00:24:50,728 O vestido azul que você queria, senhora. 373 00:24:50,739 --> 00:24:53,151 Obrigado, Leisl. 374 00:24:53,158 --> 00:24:55,900 Aliás, o mestre não está em casa para ninguém. 375 00:24:55,911 --> 00:24:57,117 Sim, senhora. 376 00:25:02,876 --> 00:25:05,162 Você vai sair esta tarde? 377 00:25:05,170 --> 00:25:07,627 Sim, para Helen para jogar bridge. 378 00:25:07,631 --> 00:25:09,417 Não vou demorar. 379 00:25:09,425 --> 00:25:10,881 Estarei em casa às 7:00. 380 00:25:17,558 --> 00:25:19,970 Você está me estragando. 381 00:25:19,977 --> 00:25:23,515 - Um pouco de música? - Não, obrigado querido, nada. 382 00:25:23,564 --> 00:25:25,304 Eu me sinto maravilhoso. 383 00:25:31,321 --> 00:25:36,736 Não consigo entender como Walter viveu tão feliz com Lucy até o último minuto. 384 00:25:36,744 --> 00:25:39,736 A catástrofe sempre vem de repente. 385 00:25:39,747 --> 00:25:42,864 Você sabia que Lucy tinha um amante? 386 00:25:42,875 --> 00:25:45,082 Eu não tinha ideia disso. 387 00:25:45,085 --> 00:25:46,165 Pobre Lúcia. 388 00:25:46,170 --> 00:25:49,458 O dia do seu assassinato foi provavelmente a primeira vez que ela foi infiel. 389 00:25:49,465 --> 00:25:51,251 Não, você está enganado. 390 00:25:51,258 --> 00:25:55,718 Durante meses ela foi ver este homem, das 17h00 às 19h00. 391 00:25:55,721 --> 00:25:58,758 Se Lucy fosse tão inteligente, como Walter descobriu? 392 00:25:58,766 --> 00:26:02,475 Essa é a parte de sua confissão isso me interessa particularmente. 393 00:26:02,478 --> 00:26:05,015 Lembro-me disso palavra por palavra. 394 00:26:05,022 --> 00:26:11,018 Basta pensar nisso, ele entra no quarto da esposa... 395 00:26:11,028 --> 00:26:14,862 E sua esposa está ali. 396 00:26:16,533 --> 00:26:19,491 Sim, continue. 397 00:26:19,495 --> 00:26:21,031 Minha Maria... 398 00:26:21,038 --> 00:26:23,745 O que você está fazendo diante do espelho? 399 00:26:23,749 --> 00:26:27,162 Não seja bobo, estou me vestindo. 400 00:26:27,169 --> 00:26:28,625 Você está se vestindo? 401 00:26:28,629 --> 00:26:32,793 Sim, há alguma coisa notável sobre isso? 402 00:26:32,800 --> 00:26:36,292 Vá em frente, diga-me, onde ela estava? 403 00:26:36,303 --> 00:26:38,385 Lápis para sobrancelhas. 404 00:26:38,388 --> 00:26:41,471 Você acabou de notar isso? 405 00:26:41,475 --> 00:26:43,887 Eu nunca vi você assim isso diante do espelho. 406 00:26:43,894 --> 00:26:46,260 Oh, isso é adorável da sua parte, querido. 407 00:26:46,271 --> 00:26:49,559 Um homem nunca deveria perturbar uma mulher enquanto ela se veste. 408 00:26:49,566 --> 00:26:51,181 Estou te incomodando? 409 00:26:51,193 --> 00:26:53,275 Ah, não, não. 410 00:26:53,278 --> 00:26:56,987 Só parece estranho que de repente você fica surpreso com tudo. 411 00:26:56,990 --> 00:26:59,527 Talvez você não soubesse que eu usava batom. 412 00:26:59,535 --> 00:27:03,904 Eu sabia, mas nunca prestei muita atenção nisso. 413 00:27:03,914 --> 00:27:08,203 Frascos de creme, frascos, perfumes. 414 00:27:08,210 --> 00:27:10,451 O que é isso que você tem na mão agora? 415 00:27:10,462 --> 00:27:11,497 Pinças. 416 00:27:14,007 --> 00:27:15,543 E aquela coisa? 417 00:27:15,551 --> 00:27:18,258 Uma escova para meus cílios. 418 00:27:18,262 --> 00:27:20,002 E tudo isso para mim? 419 00:27:20,013 --> 00:27:21,594 Não se iluda. 420 00:27:21,598 --> 00:27:23,589 Faço isso para me agradar. 421 00:27:23,600 --> 00:27:25,056 Todas as mulheres fazem. 422 00:27:25,060 --> 00:27:28,052 E todos os espelhos são iguais. 423 00:27:28,063 --> 00:27:31,055 - Não é verdade. - O que você quer dizer? 424 00:27:31,066 --> 00:27:33,022 Todos os espelhos não são iguais, 425 00:27:33,026 --> 00:27:34,937 e você está bem. 426 00:27:34,945 --> 00:27:38,153 Você acabou de descobrir isso? 427 00:27:38,157 --> 00:27:43,902 E ainda assim, você parece tão estranho diante deste espelho. 428 00:27:43,912 --> 00:27:45,743 Eu te agrado? 429 00:27:45,747 --> 00:27:47,533 Eu te amo. 430 00:27:47,541 --> 00:27:49,497 É exatamente como deveria ser. 431 00:27:57,426 --> 00:27:59,291 Por que você canta essa música? 432 00:27:59,303 --> 00:28:00,759 Bem, a cidade inteira canta. 433 00:28:00,762 --> 00:28:01,968 É o último sucesso. 434 00:28:03,682 --> 00:28:06,424 Era o tango favorito da pobre Lucy. 435 00:28:24,369 --> 00:28:26,234 Deixe-me ir! 436 00:28:26,246 --> 00:28:27,531 Você está bravo? 437 00:28:27,539 --> 00:28:29,154 Você estragou meu penteado! 438 00:28:29,166 --> 00:28:31,122 Agora devo começar tudo de novo. 439 00:28:32,211 --> 00:28:33,792 Maria. 440 00:28:33,795 --> 00:28:36,878 Que costume nojento dos maridos. 441 00:28:36,882 --> 00:28:39,464 Com licença, sinto muito. 442 00:28:39,468 --> 00:28:40,878 Vestir-se é um incômodo. 443 00:28:40,886 --> 00:28:42,797 Eu sempre odiei isso. 444 00:28:42,804 --> 00:28:44,465 De qualquer forma, depois de cinco anos de vida de casado, 445 00:28:44,473 --> 00:28:47,465 é nojento roubar em alguém tão desavisadamente. 446 00:28:49,311 --> 00:28:51,768 Bem, não pareça tão trágico, querido. 447 00:28:51,772 --> 00:28:53,262 Eu não queria machucar você. 448 00:28:55,859 --> 00:28:57,850 Agora devo colocar meu vestido novo. 449 00:29:17,256 --> 00:29:19,417 Você gosta disso? 450 00:29:19,424 --> 00:29:24,043 E agora, meu chapéu. 451 00:29:24,054 --> 00:29:25,635 Aí estamos nós. 452 00:29:25,639 --> 00:29:26,924 Você ainda está com raiva? 453 00:29:26,932 --> 00:29:27,921 Ah, esqueça. 454 00:29:27,933 --> 00:29:30,470 Você deveria conhecer uma mulher nervosa quando ela está se vestindo. 455 00:29:30,477 --> 00:29:32,593 Adeus querido, até esta noite, Serei doce de novo. 456 00:29:32,604 --> 00:29:33,639 Tenha um bom descanso. 457 00:29:59,256 --> 00:30:00,712 Eu não acredito nisso. 458 00:30:14,646 --> 00:30:15,806 Estou tão feliz que você esteja aqui. 459 00:30:15,856 --> 00:30:17,346 Eu nunca poderia ter esperado sozinho. 460 00:30:17,399 --> 00:30:18,559 Por que alguém está te seguindo? 461 00:30:18,567 --> 00:30:20,683 Não, mas estou tão nervoso. 462 00:30:20,694 --> 00:30:21,900 O que há de errado, querido? 463 00:30:21,903 --> 00:30:23,768 Bem, você está tremendo como um gatinho assustado. 464 00:30:23,780 --> 00:30:25,862 Diga-me, por que você perguntou me encontrar com você aqui? 465 00:30:25,866 --> 00:30:27,276 Devo falar com você. 466 00:30:29,786 --> 00:30:32,402 Bem, por que não no meu apartamento? 467 00:30:32,414 --> 00:30:35,076 Não, não posso mais ir lá. 468 00:30:35,083 --> 00:30:36,493 Não por muito tempo, pelo menos. 469 00:30:38,045 --> 00:30:41,287 Maria, seu marido suspeita de alguma coisa? 470 00:30:41,298 --> 00:30:43,789 Como você pode dizer isso, não, claro que não. 471 00:30:43,800 --> 00:30:45,916 É isso que torna tudo tão horrível. 472 00:30:45,927 --> 00:30:48,760 - Horrível? - Quero dizer, o engano disso. 473 00:30:48,764 --> 00:30:51,346 - Estou com tanta vergonha... -Ah, querido. 474 00:30:51,350 --> 00:30:53,341 E tão assustado. 475 00:30:53,352 --> 00:30:55,013 Tenha cuidado, estou ouvindo alguém. 476 00:30:55,020 --> 00:30:56,931 Apenas o vento nas árvores. 477 00:30:56,938 --> 00:31:00,351 Mas aquele carro não parou ali, e apagar as luzes? 478 00:31:00,359 --> 00:31:02,350 Não somos os únicos amantes aqui, você sabe. 479 00:31:17,959 --> 00:31:20,371 Nunca mais devo ver você depois desta noite. 480 00:31:20,379 --> 00:31:22,870 Mas por que, Maria, diga-me, por favor, qual é o problema? 481 00:31:25,717 --> 00:31:28,629 Você sabe que meu marido tomou sobre a defesa de Walter Bernsdorf. 482 00:31:28,637 --> 00:31:30,127 Isso não deveria te incomodar. 483 00:31:30,138 --> 00:31:32,174 Ele está trabalhando dia e noite no caso. 484 00:31:32,182 --> 00:31:33,888 Rasga-o em pedaços. 485 00:31:33,892 --> 00:31:35,848 Descobre cada pequeno incidente. 486 00:31:35,852 --> 00:31:38,184 Envolve-se no caso de amor. 487 00:31:38,188 --> 00:31:41,225 - Reconstrói cada cena! - Coitado, não fique tão nervoso. 488 00:31:41,233 --> 00:31:43,440 Tome cuidado. 489 00:31:43,443 --> 00:31:45,399 Então vamos para minha casa um pouco. 490 00:31:45,404 --> 00:31:47,941 Não, não devemos, por favor, não me peça isso. 491 00:31:47,948 --> 00:31:49,358 Nem mesmo para dizer adeus? 492 00:31:49,366 --> 00:31:51,197 Bem, não podemos dizer isso aqui agora? 493 00:31:51,201 --> 00:31:54,568 Não, nem aqui, nem agora, nem nunca. 494 00:31:54,579 --> 00:31:55,989 Eu te amo, Maria. 495 00:31:58,959 --> 00:32:00,495 Ah, por favor, venha comigo. 496 00:32:00,502 --> 00:32:02,083 Ninguém vai te ver, bobo. 497 00:32:02,087 --> 00:32:03,918 Só por uma hora? 498 00:32:03,922 --> 00:32:05,332 Eu não deveria. 499 00:32:05,340 --> 00:32:06,420 Mas você vai. 500 00:32:07,926 --> 00:32:09,541 Deve ser pela última vez, no entanto. 501 00:32:09,553 --> 00:32:11,418 Prometa-me isso. 502 00:32:11,430 --> 00:32:12,636 Eu prometo. 503 00:32:22,023 --> 00:32:25,766 Maria, Maria! 504 00:32:25,777 --> 00:32:28,189 Com licença, senhor, pode me deixar acender uma luz? 505 00:32:33,577 --> 00:32:35,317 Obrigado, boa noite. 506 00:32:38,790 --> 00:32:43,124 A questão é: existe ou não liberdade da vontade? 507 00:32:43,128 --> 00:32:45,665 Se não houver, então você é inocente. 508 00:32:45,672 --> 00:32:48,880 - Se a vontade... - Em outra hora, talvez, seja muito tarde. 509 00:32:48,884 --> 00:32:51,125 Achei que era meu dever falar com você. 510 00:32:59,811 --> 00:33:01,426 É o Sr. detido, senhor. 511 00:33:05,233 --> 00:33:07,770 - Desculpe, senhor, mas eu estava... - Você pode ir, Schultz. 512 00:33:07,777 --> 00:33:08,812 Sim senhor. 513 00:33:16,411 --> 00:33:18,402 Eu vim para o resto sua confissão, Walter. 514 00:33:18,413 --> 00:33:19,528 Esta noite não, Paulo. 515 00:33:19,539 --> 00:33:21,075 Por favor, não me peça para conversar esta noite. 516 00:33:21,082 --> 00:33:23,368 Devo saber como você matou Lucy. 517 00:33:23,376 --> 00:33:25,537 Você é mais impiedoso que o promotor. 518 00:33:25,545 --> 00:33:26,876 Eu quero cada detalhe, 519 00:33:26,880 --> 00:33:28,791 cada pensamento, cada ação... 520 00:33:28,798 --> 00:33:31,915 - Desde o momento em que você a descobriu até você... - Ah, pare com isso. 521 00:33:31,927 --> 00:33:34,509 Eu não posso viver o terrível história tudo de novo. 522 00:33:34,513 --> 00:33:37,050 Não posso te contar nada esta noite, Não posso, não posso! 523 00:33:40,393 --> 00:33:42,759 Muito bem, vou te contar. 524 00:33:42,771 --> 00:33:45,057 Eu sei exatamente como você fez isso. 525 00:33:45,106 --> 00:33:46,292 Depois do beijo diante do espelho, 526 00:33:46,316 --> 00:33:47,931 - você a seguiu, não foi? - Sim. 527 00:33:47,943 --> 00:33:50,605 Perto, você a viu com seu amante. 528 00:33:50,612 --> 00:33:52,853 Você ouviu cada palavra sussurrada, não foi? 529 00:33:52,864 --> 00:33:54,229 - Pensei que tinha te perguntado... - Não foi? 530 00:33:54,241 --> 00:33:56,983 - Sim. - Cada palavra, como o golpe de um martelo. 531 00:33:56,993 --> 00:33:58,608 "Eu te amo, eu pertenço a você." 532 00:33:59,829 --> 00:34:04,243 Eles falaram de suas horas secretas de como eles ansiavam um pelo outro. 533 00:34:04,251 --> 00:34:08,085 - Como você, coitado, não suspeitou! - Pare, pare! 534 00:34:08,088 --> 00:34:09,294 Então ele a pegou nos braços, 535 00:34:09,297 --> 00:34:12,789 e eles se beijaram longos e apaixonados 536 00:34:12,801 --> 00:34:15,087 enquanto o sangue latejava em suas têmporas, 537 00:34:15,095 --> 00:34:17,757 e mil serpentes rastejou pelo seu coração. 538 00:34:17,764 --> 00:34:21,256 - Não fale sobre isso. - Então sua mão de repente encontrou seu revólver. 539 00:34:21,268 --> 00:34:23,099 Seus dedos pegam compulsivamente 540 00:34:23,103 --> 00:34:25,560 - ao redor do gatilho. - Pare com isso, por favor! 541 00:34:25,564 --> 00:34:28,681 E naquele momento, toda a sua vida passou diante de seus olhos. 542 00:34:28,692 --> 00:34:30,933 Seu mundo inteiro pegou fogo, 543 00:34:30,944 --> 00:34:33,105 o fogo crepitando em seu cérebro, 544 00:34:33,113 --> 00:34:37,322 as brasas ardentes caindo em sua garganta, seus pulmões, seu coração. 545 00:34:37,325 --> 00:34:41,568 E então o tiro, e ela estava morta. 546 00:34:41,580 --> 00:34:43,195 Morto? 547 00:34:43,206 --> 00:34:46,118 Sim, foi exatamente por isso que a matei. 548 00:34:46,126 --> 00:34:47,912 Como você sabia de tudo isso? 549 00:34:47,919 --> 00:34:51,082 Porque eu quase fiz isso sozinho, só que eu não tinha revólver. 550 00:34:51,089 --> 00:34:52,374 Ah, o que você quer dizer? 551 00:34:52,382 --> 00:34:55,215 Porque minha esposa Maria tinha um amante! 552 00:34:55,218 --> 00:34:56,879 Eu os vi há menos de uma hora. 553 00:34:56,886 --> 00:34:59,423 Ela está com ele agora, deitada em seus braços. 554 00:34:59,431 --> 00:35:01,638 - Tem certeza? - Eu os vi! 555 00:35:01,641 --> 00:35:04,303 - Eles viram você? - Não. 556 00:35:04,311 --> 00:35:06,427 Ela não sabe que eu a vi, 557 00:35:06,438 --> 00:35:10,056 e ela não saberá até o fim. 558 00:35:18,867 --> 00:35:21,654 Quatro passos, cinco, seis passos de comprimento. 559 00:35:21,661 --> 00:35:24,619 Sua cela não é tão pequena. 560 00:35:24,623 --> 00:35:29,583 Mesa, cama, jarra de água. 561 00:35:29,586 --> 00:35:33,078 Uma janela, gradeada. 562 00:35:34,883 --> 00:35:36,839 Alguém poderia se acostumar com isso. 563 00:35:36,843 --> 00:35:39,300 Ah, me desculpe, Paulo. 564 00:35:41,806 --> 00:35:44,639 Me perdoe. 565 00:35:44,643 --> 00:35:48,386 Afinal, estou aqui para discuta sua defesa. 566 00:35:50,065 --> 00:35:53,102 Walter, você já suspeitou Lucy antes daquela noite? 567 00:35:53,109 --> 00:35:55,020 Diga-me a verdade absoluta. 568 00:35:55,028 --> 00:35:57,895 - Nunca. - Isso não é verdade. 569 00:35:57,906 --> 00:35:59,897 Eu sei por mim mesmo. 570 00:35:59,908 --> 00:36:02,741 Percebo agora que sempre suspeitei de Maria, 571 00:36:02,744 --> 00:36:05,406 mas mantive isso em segredo para mim mesmo. 572 00:36:05,413 --> 00:36:07,699 Todos os homens suspeitam de suas esposas. 573 00:36:07,707 --> 00:36:10,870 Talvez eu tenha feito um pouco, então ela parecia legal. 574 00:36:10,877 --> 00:36:12,538 E disse que estava com dor de cabeça. 575 00:36:12,545 --> 00:36:14,081 Sim. 576 00:36:14,089 --> 00:36:17,547 Sim, às vezes eu pensei ela pode amar outra pessoa. 577 00:36:19,552 --> 00:36:22,168 Não existem pensamentos fugazes. 578 00:36:22,180 --> 00:36:24,171 Você sabia que iria matá-la? 579 00:36:24,182 --> 00:36:25,718 Não, não, eu não fiz. 580 00:36:25,725 --> 00:36:27,841 Mas você imaginou. 581 00:36:27,852 --> 00:36:29,808 - Às vezes. - Aí está você. 582 00:36:29,813 --> 00:36:32,020 Por que você não é honesto comigo, Walter? 583 00:36:32,023 --> 00:36:36,642 Você sabia tanto quanto eu que sua esposa estava traindo você e você estava com medo de admitir isso. 584 00:36:36,653 --> 00:36:38,939 Sim, acho que isso é verdade. 585 00:36:38,947 --> 00:36:40,903 Por que você comprou o revólver? 586 00:36:40,907 --> 00:36:43,273 Eu pretendia matá-la se Eu já a descobri. 587 00:36:43,284 --> 00:36:45,741 Você ligou para a polícia logo após o assassinato? 588 00:36:45,745 --> 00:36:46,860 Sim. 589 00:36:46,871 --> 00:36:48,657 Você encontrou o número na lista telefônica? 590 00:36:48,665 --> 00:36:52,078 - Não. - Você sabia o número de cor? 591 00:36:52,085 --> 00:36:53,165 Sim. 592 00:36:53,169 --> 00:36:55,706 Então você sabia o que você íamos descobrir. 593 00:36:55,714 --> 00:37:00,754 Walter Bernsdorf, o assassinato de sua esposa foi um crime premeditado. 594 00:37:00,760 --> 00:37:02,625 - Como você pode dizer isso? - Ouvir. 595 00:37:02,637 --> 00:37:07,927 Só o homem pode matar quem quer assassinato, que está preparado para o assassinato. 596 00:37:07,934 --> 00:37:10,141 Vamos confessar a verdade um ao outro. 597 00:37:10,145 --> 00:37:13,512 Você é um assassino, 598 00:37:13,523 --> 00:37:16,265 e eu sou um assassino. 599 00:37:16,276 --> 00:37:18,107 Você está louco? 600 00:37:18,111 --> 00:37:20,443 Quero que você saiba o que está em minha mente. 601 00:37:20,447 --> 00:37:23,189 Eu vou te tirar esta cela é um homem livre. 602 00:37:23,199 --> 00:37:27,158 Conduzirei sua defesa com habilidade, com astúcia e com mentiras. 603 00:37:27,162 --> 00:37:31,622 E no momento em que o júri te absolver, então, 604 00:37:31,624 --> 00:37:33,910 Vou matar minha esposa. 605 00:37:42,177 --> 00:37:43,633 Schultz? 606 00:37:50,018 --> 00:37:53,010 - Sr. Schultz. - Sim, senhora? 607 00:37:56,191 --> 00:37:57,226 Quais são as novidades? 608 00:37:57,233 --> 00:37:58,348 Como está o caso? 609 00:37:58,359 --> 00:38:00,145 O tribunal está encerrado para o almoço. 610 00:38:00,153 --> 00:38:04,146 O júri está comendo carne cozida e cerveja para fazê-los ver a verdade com mais clareza. 611 00:38:04,157 --> 00:38:05,647 E meu marido? 612 00:38:05,658 --> 00:38:07,614 Ele começa seu apelo esta tarde. 613 00:38:07,619 --> 00:38:10,156 - Onde ele está agora? - No quarto dele, senhora. 614 00:38:10,163 --> 00:38:11,824 - Ele está em casa? - Sim, senhora. 615 00:38:11,831 --> 00:38:14,117 Ele quer ficar sozinho. 616 00:38:16,044 --> 00:38:17,409 Isso é estranho. 617 00:38:17,420 --> 00:38:19,752 Ele nem veio me cumprimentar. 618 00:38:21,341 --> 00:38:23,673 - Ele está chateado? - Extraordinariamente calmo. 619 00:38:23,676 --> 00:38:26,884 Eu nunca o vi tão silencioso, tão determinado a vencer. 620 00:38:26,888 --> 00:38:29,504 Ah, eu queria que tudo acabasse. 621 00:38:35,355 --> 00:38:36,720 Olá? 622 00:38:36,731 --> 00:38:37,846 Sim. 623 00:38:37,857 --> 00:38:39,267 Quem? 624 00:38:39,275 --> 00:38:40,981 Só um minuto. 625 00:38:40,985 --> 00:38:45,194 Sr. Schultz, eu gostaria ficar sozinho, por favor. 626 00:38:45,198 --> 00:38:47,109 Sim, senhora. 627 00:38:50,119 --> 00:38:52,451 Você é louco por me ligar aqui. 628 00:38:52,455 --> 00:38:53,865 Meu marido está em casa. 629 00:38:53,873 --> 00:38:57,115 Não, não, não, eu imploro que não para me telefonar aqui. 630 00:38:57,126 --> 00:38:59,708 Impossível, amanhã talvez. 631 00:38:59,712 --> 00:39:02,670 Pare, não, alguém está vindo. 632 00:39:08,054 --> 00:39:10,466 Quem foi, Maria? 633 00:39:14,352 --> 00:39:15,592 Somente Helena. 634 00:39:15,603 --> 00:39:17,309 Ela quer um passe para o tribunal. 635 00:39:17,313 --> 00:39:19,349 Eu disse a ela que nem eu mesmo iria. 636 00:39:19,399 --> 00:39:20,855 Mas você é. 637 00:39:20,859 --> 00:39:23,066 É melhor você se vestir, você vai se atrasar. 638 00:39:23,069 --> 00:39:26,277 Eu não quero ir, Paulo. 639 00:39:26,281 --> 00:39:27,521 Por que? 640 00:39:27,532 --> 00:39:31,070 Isso sempre me deixa tão nervoso, Walter e Lucy. 641 00:39:31,077 --> 00:39:33,113 Eu sei que só ficaria chateado. 642 00:39:33,121 --> 00:39:36,238 Mas só por causa deles, você deve ouvir meu apelo. 643 00:39:36,249 --> 00:39:39,787 Quero ver seu rosto quando eu falar. 644 00:39:39,794 --> 00:39:41,000 Por que? 645 00:39:41,004 --> 00:39:45,668 Porque seus lindos olhos olhando para mim com tanto amor me dará forças, 646 00:39:45,675 --> 00:39:47,882 e devo vencer. 647 00:39:47,886 --> 00:39:50,298 Espero que você liberte Walter. 648 00:39:50,305 --> 00:39:53,172 Então, cara. 649 00:39:53,182 --> 00:39:55,924 Vou me preparar agora, Paul. 650 00:40:07,655 --> 00:40:10,863 Esconda-se, você poderia fugir? 651 00:40:10,867 --> 00:40:12,482 Não, não. 652 00:40:19,918 --> 00:40:21,533 Hilda. 653 00:40:32,263 --> 00:40:34,299 Sente-se, Hilda. 654 00:40:34,307 --> 00:40:36,844 Diga-me, como você acha que está o caso? 655 00:40:36,851 --> 00:40:38,387 Não é muito bom. 656 00:40:38,394 --> 00:40:42,057 Muitos assassinos de esposas foram absolvidos na mesma defesa, temo reação. 657 00:40:42,065 --> 00:40:46,024 O júri pode duvidar da existência de amantes suficientes para todos. 658 00:40:46,027 --> 00:40:47,938 Não, você está errado, Hilda. 659 00:40:47,946 --> 00:40:51,939 Não importa o quão baixo uma mulher possa cair, há sempre um homem esperando por ela. 660 00:40:51,950 --> 00:40:54,111 Então ainda há esperança para mim. 661 00:41:03,252 --> 00:41:07,040 Você não consegue se manter longe o espelho também, Hilda? 662 00:41:07,048 --> 00:41:08,288 Isto é importante. 663 00:41:08,299 --> 00:41:12,338 Eu quero ter certeza de que tantos dos jurados votam o máximo possível. 664 00:41:12,345 --> 00:41:15,212 Aliás, você não tem muito tempo. 665 00:41:15,223 --> 00:41:17,760 Ah, você pode contar para a Sra. Hold, Hilda? 666 00:41:17,767 --> 00:41:19,678 A Sra. foi detida em tribunal? 667 00:41:19,686 --> 00:41:21,347 Sim. 668 00:41:21,354 --> 00:41:22,969 Oh. 669 00:41:25,149 --> 00:41:28,061 Hilda, você tem espelho em casa? 670 00:41:28,069 --> 00:41:29,605 Claro, vários. 671 00:41:29,612 --> 00:41:32,945 Esmague-os e você ficará mais feliz. 672 00:41:39,080 --> 00:41:41,446 -Schultz. - Sim, senhor? 673 00:41:43,292 --> 00:41:44,452 Você está pronto? 674 00:41:44,460 --> 00:41:46,291 Tenho todos os papéis, senhor. 675 00:41:46,295 --> 00:41:47,626 Bom. 676 00:41:53,428 --> 00:41:58,422 Schultz, imediatamente após o julgamento, Posso estar ausente por um longo tempo. 677 00:41:58,433 --> 00:42:00,799 Para onde, se posso perguntar? 678 00:42:00,810 --> 00:42:03,893 Eu vou querer que você olhe depois dos meus assuntos pessoais. 679 00:42:03,896 --> 00:42:07,980 Você pode depender de mim, mas não será esta uma decisão bastante repentina? 680 00:42:07,984 --> 00:42:10,566 Todos os meus papéis estão no cofre. 681 00:42:10,570 --> 00:42:15,064 Minha certidão de nascimento, minhas contas bancárias, minha licença de porte de arma. 682 00:42:15,074 --> 00:42:16,905 Você tem um revólver? 683 00:42:16,909 --> 00:42:18,149 Sim. 684 00:42:18,161 --> 00:42:20,573 - Carregado? - Sim. 685 00:42:20,580 --> 00:42:22,161 Quem você quer matar? 686 00:42:22,165 --> 00:42:23,905 Você está louco? 687 00:42:23,916 --> 00:42:25,872 Cada arma dispara uma vez. 688 00:42:25,877 --> 00:42:31,292 Se Walter Bernsdorf não tivesse carregado uma revólver, sua esposa ainda estaria viva. 689 00:42:31,299 --> 00:42:32,755 Schultz, você está bêbado de novo. 690 00:42:32,759 --> 00:42:34,124 Você pode ir agora. 691 00:42:34,135 --> 00:42:36,251 Nos encontraremos no tribunal. 692 00:42:55,948 --> 00:42:57,688 Aqui estou, Paulo. 693 00:42:57,700 --> 00:43:00,362 Bom, devemos sair em alguns minutos. 694 00:43:17,053 --> 00:43:19,715 Paulo. 695 00:43:19,722 --> 00:43:21,963 Prometa-me que não vai machucar Lucy hoje. 696 00:43:21,974 --> 00:43:23,714 Lúcia está morta. 697 00:43:23,726 --> 00:43:24,886 Quero dizer, a memória dela. 698 00:43:24,894 --> 00:43:26,350 Lembre-se, ela era minha amiga. 699 00:43:26,354 --> 00:43:28,094 E Walter é meu amigo. 700 00:43:28,106 --> 00:43:31,724 Devo convencer o júri de que ele a matou com raiva justificável. 701 00:43:31,734 --> 00:43:34,476 - Porque ela amava alguém? - Porque ela mentiu. 702 00:43:34,487 --> 00:43:38,071 Isso não é razão pela qual ela deveria ter foi abatido como um cachorro louco. 703 00:43:38,074 --> 00:43:40,986 Isso, meu caro, é uma questão de gosto. 704 00:43:47,125 --> 00:43:48,956 É um vestido lindo. 705 00:43:48,960 --> 00:43:50,416 Eu coloquei para você, querido. 706 00:43:50,419 --> 00:43:51,659 Comprei no Dreckle's. 707 00:43:51,671 --> 00:43:53,502 Esta é a primeira vez que o uso. 708 00:43:53,506 --> 00:43:58,546 É muito apropriado, e aquele enfeite certo sobre o seu coração, ele brilha lindamente. 709 00:43:58,553 --> 00:44:01,511 - Você gosta disso? - Muito. 710 00:44:01,514 --> 00:44:03,755 Agora é melhor irmos. 711 00:44:06,060 --> 00:44:11,521 Paul, você parece tão sinistro parado aí com o destino de um ser humano em suas mãos. 712 00:44:11,524 --> 00:44:15,312 Prometa-me que quando tudo isso acabar você sairá de férias. 713 00:44:15,319 --> 00:44:17,230 Vá embora? 714 00:44:19,157 --> 00:44:21,148 Isso não é uma má ideia. 715 00:44:21,159 --> 00:44:23,115 Você vem comigo? 716 00:44:23,119 --> 00:44:25,986 Seria melhor se eu ficasse aqui. 717 00:44:25,997 --> 00:44:28,989 - Sozinho? - Naturalmente. 718 00:44:29,000 --> 00:44:31,707 E você permanecerá verdadeiro e apaixonado? 719 00:44:31,711 --> 00:44:33,076 Sim. 720 00:44:41,888 --> 00:44:43,549 Olá? 721 00:44:43,556 --> 00:44:45,467 Olá, quem é? 722 00:44:49,687 --> 00:44:50,893 Quem foi? 723 00:44:50,897 --> 00:44:53,354 Alguém desligou, é tem sido assim há semanas. 724 00:44:53,357 --> 00:44:57,270 Alguém liga e no minuto em que ouve meu voz, ele desliga o fone sem dizer uma palavra. 725 00:44:57,278 --> 00:44:59,360 Eu me pergunto quem pode ser. 726 00:44:59,363 --> 00:45:02,651 Provavelmente a camareira tem um amante. 727 00:45:05,786 --> 00:45:07,947 Maria. 728 00:45:07,955 --> 00:45:10,662 Eu quero te perguntar uma coisa Eu nunca perguntei a você antes. 729 00:45:10,666 --> 00:45:13,453 - Paulo. - Você ainda me ama? 730 00:45:13,461 --> 00:45:16,498 - Sim. - Você nunca amou mais ninguém? 731 00:45:16,505 --> 00:45:19,087 - Nunca. - Eu sou o único homem na sua vida? 732 00:45:19,091 --> 00:45:21,173 - Absolutamente. - Você jura isso? 733 00:45:21,177 --> 00:45:23,543 Juro por tudo o que é sagrado para mim. 734 00:45:26,057 --> 00:45:27,593 Obrigado. 735 00:45:36,234 --> 00:45:38,020 Maria. 736 00:45:39,362 --> 00:45:42,195 Após o veredicto, irei embora. 737 00:45:42,198 --> 00:45:45,281 Você permanecerá sozinho, completamente sozinho. 738 00:45:46,911 --> 00:45:49,402 É melhor você ir agora, eu te seguirei. 739 00:45:56,671 --> 00:45:59,538 Me beija. 740 00:45:59,548 --> 00:46:01,163 Agora não. 741 00:46:01,175 --> 00:46:03,131 Adeus. 742 00:46:03,135 --> 00:46:06,673 Adeus e boa sorte. 743 00:46:49,307 --> 00:46:50,763 Você tem um cartão, senhora? 744 00:46:50,766 --> 00:46:52,882 - Eu tenho. - Cadê? 745 00:46:52,893 --> 00:46:54,349 Você não pode acreditar na minha palavra? 746 00:46:54,353 --> 00:46:56,014 Sim, senhora, mas preciso ver o seu cartão. 747 00:46:56,022 --> 00:46:57,603 - Qual é a ideia? - Volte. 748 00:46:57,606 --> 00:46:59,346 Você não pode segurar a linha dessa maneira. 749 00:46:59,400 --> 00:47:01,766 - Estou pegando meu cartão. - Bem, onde está? 750 00:47:01,777 --> 00:47:03,642 Nenhum de seus negócios. 751 00:47:03,654 --> 00:47:07,522 Se você tirar essa pessoa do meu peito, Vou pegar o cartão para você. 752 00:47:07,533 --> 00:47:08,693 Madame, você não pode segurar a fila. 753 00:47:08,701 --> 00:47:11,784 Se você não tem cartão, volte, volte! 754 00:47:11,787 --> 00:47:15,405 - Agora vou pegar o cartão para você. - Aqui está. 755 00:47:17,293 --> 00:47:19,329 Está se transformando em um motim, ligue para os editores da cidade. 756 00:47:19,337 --> 00:47:21,794 "Tribunal apressado público, janelas quebradas, 757 00:47:21,797 --> 00:47:24,163 pânico, pessoas gravemente feridas." 758 00:47:24,175 --> 00:47:25,665 Mas ninguém ficou ferido. 759 00:47:25,676 --> 00:47:28,213 Deve haver ou o público não vou ler sobre isso. 760 00:47:28,220 --> 00:47:30,882 Eles querem sangue, eles quero ver o assassino. 761 00:47:30,890 --> 00:47:32,130 Ah, eu também. 762 00:47:32,141 --> 00:47:33,972 Olha, algumas das mulheres até tente trazer flores. 763 00:47:33,976 --> 00:47:36,433 - Eu me pergunto por quê. - Consciência culpada. 764 00:47:36,437 --> 00:47:39,600 Fazendo a mesma coisa e escapando impune faz com que sintam muita pena do próprio marido, 765 00:47:39,607 --> 00:47:41,097 eles trazem flores para esse cara. 766 00:47:41,150 --> 00:47:43,687 Diga, entre, pode haver um pouco mais de diversão. 767 00:47:43,694 --> 00:47:45,309 Pegue seus passes. 768 00:47:45,321 --> 00:47:47,152 Vá com calma. 769 00:47:49,909 --> 00:47:52,321 Espere aí, vá com calma. 770 00:47:58,751 --> 00:48:00,833 Ei, você, tem um passe? 771 00:48:00,836 --> 00:48:02,326 - Não. - Então saia. 772 00:48:02,338 --> 00:48:04,044 - Eu sou o acusado. - O que? 773 00:48:04,048 --> 00:48:06,084 Claro, olhe. 774 00:48:06,092 --> 00:48:08,583 Conheço essa mulher há 20 anos. 775 00:48:08,594 --> 00:48:13,554 Há 20 anos somos namorados e agora ela me processa por quebra de promessa. 776 00:48:13,557 --> 00:48:16,845 - Aqui está a convocação. - Você não sabe ler? 777 00:48:16,852 --> 00:48:19,343 Segundo andar, sala 21, é isso que você quer. 778 00:48:19,355 --> 00:48:22,688 - O que está acontecendo aqui? - Um julgamento de homicídio. 779 00:48:22,733 --> 00:48:26,100 Muito boa ideia. 780 00:48:26,112 --> 00:48:28,444 Ninguém admitia sem passe. 781 00:48:33,285 --> 00:48:35,071 Por aqui. 782 00:48:41,210 --> 00:48:45,169 Quem é a bela dama na adorável zibelina russa? 783 00:48:45,172 --> 00:48:47,538 Essa é a Sra. Hold, querido. 784 00:48:47,550 --> 00:48:51,134 Faça um esboço dela e escreva abaixo dele, "esposa do advogado de defesa" 785 00:48:51,137 --> 00:48:54,504 apareceu usando um dos vestidos mais elegantes da temporada. 786 00:48:54,515 --> 00:48:58,383 Um vestido com... "Espere um minuto, estou ficando isso se misturou com o baile de caridade desta noite. 787 00:48:58,394 --> 00:49:03,354 Basta dizer: "A Sra. Hold chorou amargamente enquanto ouvindo o apelo magnífico de seu marido." 788 00:49:03,399 --> 00:49:06,562 - O Sr. falou? - Não, mas ele será magnífico. 789 00:49:11,866 --> 00:49:14,699 - Esse é o assassino? - Sente-se. 790 00:49:14,702 --> 00:49:18,536 - Não, esse é o editor da notícia. - Mas onde está o assassino? 791 00:49:18,539 --> 00:49:20,905 Logo atrás de você, se você não se sentar. 792 00:49:20,916 --> 00:49:23,623 Cale a boca. 793 00:49:23,627 --> 00:49:26,209 Eles ainda não o trouxeram. 794 00:49:28,007 --> 00:49:30,043 Esse é o assassino! 795 00:49:36,724 --> 00:49:38,589 Valter. 796 00:49:38,601 --> 00:49:40,887 Maria, não fique. 797 00:49:40,895 --> 00:49:42,601 Vá embora, para longe. 798 00:49:42,605 --> 00:49:46,314 Ele não é bonito? 799 00:49:46,317 --> 00:49:47,932 Você vai se sentar? 800 00:49:47,943 --> 00:49:50,309 - Eu te irrito? - Ah não, você está bem. 801 00:49:50,321 --> 00:49:53,484 É a multidão em pé com você que eu me oponho. 802 00:50:00,873 --> 00:50:04,536 A atmosfera impressiona você como sendo particularmente ameaçador? 803 00:50:04,543 --> 00:50:07,080 Você está acostumado hilaridade em julgamentos de assassinato? 804 00:50:07,087 --> 00:50:08,497 Não, não, quero dizer, o Sr. segurou. 805 00:50:08,506 --> 00:50:10,337 Você não notou uma mudança nele? 806 00:50:10,341 --> 00:50:12,457 Eu sei que ele está terrivelmente ansioso. 807 00:50:12,468 --> 00:50:14,299 Você sabe, ele carrega um revólver. 808 00:50:14,303 --> 00:50:15,793 Para quê? 809 00:50:15,804 --> 00:50:17,760 Indigestão, talvez. 810 00:50:17,765 --> 00:50:22,304 Cada vez que seu estômago fica inchado, ele atira uma bala nele para liberar o gás. 811 00:50:28,734 --> 00:50:29,814 Você está pálida, senhora. 812 00:50:29,818 --> 00:50:32,230 - Posso pegar um pouco de água para você? - Não, obrigado, Hilda. 813 00:50:32,238 --> 00:50:34,570 - Estou bem. - Acabará em breve. 814 00:50:34,573 --> 00:50:37,906 - Sr. Hold não vai falar por muito tempo. - Espero que não. 815 00:50:46,919 --> 00:50:48,830 Como você sabe que ele carrega um revólver? 816 00:50:48,837 --> 00:50:50,543 Ele me disse isso. 817 00:50:50,548 --> 00:50:54,166 Ele provavelmente estava apenas avisando você contra futuras explosões vocais. 818 00:50:54,176 --> 00:50:57,259 Sim, entre outras coisas, ele sugeriu isso. 819 00:51:06,188 --> 00:51:07,678 Paulo. 820 00:51:26,166 --> 00:51:27,997 Em breve estaremos fora disso, Walter. 821 00:51:28,002 --> 00:51:30,334 - Você acha? - Tenho certeza disso. 822 00:51:30,337 --> 00:51:32,544 O júri não parece muito simpático. 823 00:51:32,548 --> 00:51:33,958 É por isso que estou esperançoso. 824 00:51:33,966 --> 00:51:36,673 Nunca confio em pessoas de aparência suave. 825 00:51:38,679 --> 00:51:41,011 -Maria está aqui. - Sim eu sei. 826 00:51:41,015 --> 00:51:42,425 E ela, Paulo, você não vai... 827 00:51:42,433 --> 00:51:44,298 Calma, Walter, ainda estamos no seu caso. 828 00:51:44,310 --> 00:51:46,972 Mas você deve prometer que não vai faça qualquer coisa precipitada, você deve, Paul. 829 00:51:46,979 --> 00:51:49,686 - Quieto. - Se não fizer isso, vou impedir que você faça isso. 830 00:51:49,690 --> 00:51:51,351 Vou me declarar culpado. 831 00:51:55,029 --> 00:51:56,690 Estou falando sério, Paulo. 832 00:51:56,697 --> 00:51:59,780 A menos que você me prometa que não fará mal a Maria, Vou me declarar culpado. 833 00:52:14,882 --> 00:52:17,373 Agora todos vocês podem se levantar. 834 00:52:30,689 --> 00:52:33,351 Os procedimentos serão ordenados. 835 00:52:33,400 --> 00:52:36,107 Tem a palavra o advogado de defesa. 836 00:52:41,283 --> 00:52:45,652 Meritíssimo, senhoras e senhores do júri. 837 00:52:48,040 --> 00:52:51,077 Agora são cinco horas da tarde. 838 00:52:58,801 --> 00:53:05,047 Há algumas semanas, nesta mesma hora, cinco horas, uma mulher conheceu seu amante. 839 00:53:05,057 --> 00:53:10,768 Exatamente às 5h31, ela encontrou a morte, morto por este homem. 840 00:53:10,771 --> 00:53:15,060 Walter Bernsdorf, levante-se. 841 00:53:15,109 --> 00:53:17,816 Ficar de pé. 842 00:53:17,820 --> 00:53:19,936 - Você amava sua esposa? - Sim. 843 00:53:19,947 --> 00:53:21,733 - Você matou sua esposa? - Sim. 844 00:53:21,740 --> 00:53:23,947 - Você admite que atirou nela? - Sim. 845 00:53:23,951 --> 00:53:27,443 E quando ela caiu, você disparou dois mais balas em seu corpo indefeso? 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,240 - Sim. - Você admite que a matou 847 00:53:29,248 --> 00:53:31,534 enquanto ela estava se despindo ao lado da cama de seu amante? 848 00:53:31,542 --> 00:53:33,407 - Sim. - Então, Walter Bernsdorf, 849 00:53:33,419 --> 00:53:38,379 sem equívocos, sem medo, você admite que você é culpado do assassinato de Lucy Bernsdorf? 850 00:53:38,382 --> 00:53:41,340 - Sim, sim! - Isso é tudo. 851 00:53:41,343 --> 00:53:44,380 - Você pode se sentar. - Se o tribunal por favor, 852 00:53:44,388 --> 00:53:47,130 Oponho-me a esta forma de procedimento. 853 00:53:47,141 --> 00:53:50,725 Mas como o advogado de defesa assume o papel de promotor, 854 00:53:50,728 --> 00:53:54,892 e o réu admite sua culpa, não deixa nada para sua honra fazer 855 00:53:54,898 --> 00:53:57,310 mas instrua o júri a considerá-lo culpado. 856 00:53:57,317 --> 00:54:02,903 Se a mera admissão de culpa do arguido justificar uma sentença imediata de morte pelo tribunal, 857 00:54:02,906 --> 00:54:05,864 então ele não deu à sua esposa um julgamento justo, 858 00:54:05,868 --> 00:54:10,407 desde a sua presença no quarto de seu amante era sua confissão de culpa? 859 00:54:10,414 --> 00:54:16,330 No entanto, não é da conta de um tribunal de justiça para julgar uma esposa infiel. 860 00:54:16,336 --> 00:54:21,672 Um marido traído perante a lei pode deixar calmamente uma mulher infiel, 861 00:54:21,675 --> 00:54:25,213 por sua faculdade distorcida por um grande e despedaçado amor. 862 00:54:25,220 --> 00:54:27,677 Ele pode julgá-la sob uma lei pessoal 863 00:54:27,681 --> 00:54:31,344 e sentenciá-la de acordo com sua própria concepção de justiça. 864 00:54:31,351 --> 00:54:37,472 Observo a irritação do Ministério Público, mas não estou defendendo a lei não escrita. 865 00:54:37,483 --> 00:54:40,566 Eu não estou condenando a mulher quem traiu este homem. 866 00:54:40,569 --> 00:54:43,151 Não é ela quem está sendo julgada aqui. 867 00:54:43,155 --> 00:54:46,773 O caso dela já foi antes o mais alto tribunal. 868 00:54:46,784 --> 00:54:52,905 Justiça infinita, consciente da humanidade a fragilidade provavelmente será misericordiosa. 869 00:54:52,915 --> 00:54:56,328 Inclinemos nossas cabeças e oremos assim. 870 00:55:03,300 --> 00:55:06,884 E agora que você pediu favor do tribunal superior pelos mortos, 871 00:55:06,887 --> 00:55:10,926 tome cuidado com a frase você mesmo impor aos vivos. 872 00:55:10,933 --> 00:55:14,266 Você só pode interceder pela mulher, você está testando o homem. 873 00:55:14,269 --> 00:55:18,353 Não a morte, mas o tremor, a vida sofrida está em suas mãos. 874 00:55:18,357 --> 00:55:20,143 A vida deste homem. 875 00:55:20,150 --> 00:55:21,936 Ele matou sua esposa. 876 00:55:21,944 --> 00:55:26,904 Portanto, é seu direito legal matar ele se o que ele fez pode mexer dentro de você 877 00:55:26,907 --> 00:55:32,027 o mesmo desejo selvagem de assassinar como deve tê-lo possuído. 878 00:55:32,037 --> 00:55:34,119 Mas isso não é provável. 879 00:55:34,122 --> 00:55:39,833 Sentado em calma deliberação sobre seu crime, você não é possível apreciar o motivo disso. 880 00:55:39,837 --> 00:55:45,548 Você não pode, ao apenas julgá-lo, experimentar a tortura que ele deve ter sofrido, 881 00:55:45,551 --> 00:55:49,840 a menos que você possa entender a alma de este homem olhando para o seu próprio, 882 00:55:49,847 --> 00:55:54,511 a menos que você esteja preparado para dizer o que você faria na situação dele. 883 00:55:54,518 --> 00:55:57,601 A maioria de vocês, provavelmente todos de vocês, são casados. 884 00:55:57,604 --> 00:56:02,974 A maioria de vocês, talvez todos vocês, acreditam que sabem neste momento onde sua esposa ou marido está, 885 00:56:02,985 --> 00:56:08,070 pois a fé é o maior elemento do amor, e exclusividade de posse 886 00:56:08,073 --> 00:56:10,610 é tudo o que faz o casamento valer a pena. 887 00:56:10,617 --> 00:56:15,031 Portanto, pergunte-se o que você faria se ambos fossem destruídos, 888 00:56:15,038 --> 00:56:20,829 e se ao sair daqui você encontrasse quem você amava e confiável despindo-se ao lado da cama de um amante. 889 00:56:20,836 --> 00:56:24,499 O que você faria, o que eu faria? 890 00:56:24,506 --> 00:56:27,373 Quanto maior o amor, maior o ódio. 891 00:56:27,384 --> 00:56:30,467 Quanto mais amarga a ilusão, mais grave é a ferida. 892 00:56:30,470 --> 00:56:33,428 Quanto mais astuta a mulher, mais lasciva a vingança. 893 00:56:33,432 --> 00:56:37,345 Quanto mais amamos, mais queremos para destruir a mulher que amamos. 894 00:56:37,352 --> 00:56:39,764 - Desculpe. - Suas luvas, senhorita. 895 00:56:39,771 --> 00:56:45,732 O réu amava tanto sua esposa que o assassinato pode ser explicado por esse amor? 896 00:56:45,736 --> 00:56:50,275 Quem viu este homem quebrado chorando, quem quer que o veja agora enquanto ele está sentado lá, 897 00:56:50,282 --> 00:56:55,276 sua cabeça enterrada em suas mãos dirá: "este homem amava a mulher que matou." 898 00:56:55,287 --> 00:57:00,452 Mais do que isso, ele a matou porque ele a amava. 899 00:57:00,459 --> 00:57:03,951 E isso me leva à questão de assassinato premeditado. 900 00:57:03,962 --> 00:57:08,922 O arguido vivia nas melhores condições com os seus esposa e estava sem a menor suspeita. 901 00:57:08,926 --> 00:57:11,668 Ele até a beijou diante do espelho. 902 00:57:11,678 --> 00:57:15,045 Não beijamos uma mulher que pretendemos matar. 903 00:57:15,057 --> 00:57:19,016 Nós não tomamos banho com suas ternas atenções até o último minuto. 904 00:57:19,019 --> 00:57:20,600 E ainda assim, no mesmo dia do assassinato, 905 00:57:20,604 --> 00:57:24,893 este marido dedicado deu à sua esposa um vestido novo da Dreckle's, 906 00:57:24,942 --> 00:57:29,732 o vestido que ela usou no primeiro e no última vez no dia do assassinato. 907 00:57:29,738 --> 00:57:31,603 Sente-se! 908 00:57:33,992 --> 00:57:35,857 Silêncio, por favor! 909 00:57:35,869 --> 00:57:38,030 Cinco horas da tarde. 910 00:57:38,038 --> 00:57:42,122 Com esta frase, comecei meu apelo, porque eu queria trazer para casa para você 911 00:57:42,125 --> 00:57:45,788 que o delito foi o produto de uma única hora. 912 00:57:45,796 --> 00:57:49,209 Tudo aconteceu em menos tempo do que levei para descrevê-lo. 913 00:57:49,216 --> 00:57:52,424 Tudo veio tão inesperado como uma chuva de abril. 914 00:57:52,427 --> 00:57:55,669 Lembre-se, cinco horas da tarde, 915 00:57:55,681 --> 00:57:59,048 uma mulher está no quarto de seu amante, ela se despe. 916 00:57:59,059 --> 00:58:02,301 O advogado de defesa por favor evite entrar em detalhes aqui. 917 00:58:02,312 --> 00:58:04,769 Vou encerrar a cena com algumas palavras. 918 00:58:04,773 --> 00:58:07,389 Ela se despe e cantarola uma música. 919 00:58:07,442 --> 00:58:09,228 Um homem observa a cena. 920 00:58:09,236 --> 00:58:10,976 Esse homem é o marido da mulher, 921 00:58:10,988 --> 00:58:15,152 um cavalheiro honrado que deu seu nome, posição e posição social. 922 00:58:15,158 --> 00:58:18,195 Este homem aconteceu tem um revólver no bolso. 923 00:58:18,203 --> 00:58:21,445 A mulher continuou a se despir, uma peça de roupa atrás da outra... 924 00:58:21,456 --> 00:58:24,243 Devo avisar o advogado para a defesa novamente. 925 00:58:24,251 --> 00:58:26,958 Sim, o marido assiste a tudo isso. 926 00:58:26,962 --> 00:58:29,294 O que você faria, o que qualquer homem faria? 927 00:58:29,297 --> 00:58:32,960 Onde está um homem que neste momento não colocaria a mão no bolso 928 00:58:32,968 --> 00:58:36,711 como ele fez e desenhando o revólver, mate o... 929 00:58:36,722 --> 00:58:39,088 Paulo 930 00:58:39,099 --> 00:58:40,680 silêncio, por favor! 931 00:58:40,684 --> 00:58:43,096 A senhora está angustiada. 932 00:58:43,103 --> 00:58:47,062 Você pode levar a Sra. para a casa do conselheiro? quarto e não a deixe nem por um momento. 933 00:58:53,030 --> 00:58:56,488 Silêncio! 934 00:58:56,491 --> 00:58:59,483 Você pode continuar. 935 00:58:59,494 --> 00:59:03,658 Meritíssimo, lamento que o meu discurso causou qualquer confusão. 936 00:59:03,665 --> 00:59:06,202 Posso sugerir, meritíssimo, se advogado de defesa 937 00:59:06,209 --> 00:59:09,622 pretende mais melodrama, a sala do tribunal seja esvaziada. 938 00:59:09,629 --> 00:59:12,746 O advogado prosseguirá. 939 00:59:12,758 --> 00:59:17,923 Senhoras e senhores do júri, francamente, justamente, como os seres humanos, 940 00:59:17,929 --> 00:59:21,046 ouça a lei dentro você e pergunte a si mesmo 941 00:59:21,058 --> 00:59:24,801 se esse mesmo fato não prova a verdade do meu argumento. 942 00:59:24,811 --> 00:59:27,052 Eu também carrego um revólver. 943 00:59:27,064 --> 00:59:30,227 Eu também tenho permissão para fazê-lo, como fez o réu. 944 00:59:30,233 --> 00:59:35,523 E enquanto imaginava para você a situação terrível que o confrontou, esqueci por um momento 945 00:59:35,530 --> 00:59:39,443 a santidade do tribunal e involuntariamente agarrou a arma. 946 00:59:39,451 --> 00:59:44,115 Você pode maravilha-los com ele, vivendo a imagem que eu estava apenas desenhando, 947 00:59:44,122 --> 00:59:47,239 sofrendo a tortura que eu estava apenas descrevendo? 948 00:59:47,250 --> 00:59:49,366 Eu perguntei o que você teria feito. 949 00:59:49,377 --> 00:59:51,413 Eu mostrei a você o que eu faria. 950 00:59:51,421 --> 00:59:56,256 E se eu estivesse sendo julgado em vez dele, Eu esperaria sua absolvição. 951 00:59:56,259 --> 00:59:58,750 Um homem tem o direito de vingar sua honra. 952 00:59:58,762 --> 01:00:01,674 O marido é a sua casa, o amante é o seu amor. 953 01:00:01,681 --> 01:00:03,922 Você não poderia me condenar por isso! 954 01:00:03,934 --> 01:00:06,767 Você não ousaria me considerar culpado! 955 01:00:06,770 --> 01:00:11,264 Culpa, expiação, misericórdia! 956 01:00:18,240 --> 01:00:19,730 Silêncio! 957 01:00:21,493 --> 01:00:23,654 Pedindo perdão ao tribunal, eu, 958 01:00:23,662 --> 01:00:27,871 Eu estou um pouco quebrado sob o estresse deste caso. 959 01:00:27,874 --> 01:00:32,163 Deixo o réu inteiramente com você. 960 01:00:32,170 --> 01:00:36,083 E com o tribunal permissão, terminei. 961 01:00:56,403 --> 01:00:59,486 - Você se sente melhor, senhora? - Vou ficar bem, Hilda. 962 01:00:59,489 --> 01:01:00,774 Foi apenas nervosismo. 963 01:01:00,782 --> 01:01:02,613 A sala está tão abafada, senhora. 964 01:01:02,617 --> 01:01:06,986 Sim, e o discurso do Sr. Hold me empolgou tanto completamente isso quando ele sacou o revólver, 965 01:01:06,997 --> 01:01:11,161 - Eu só... bem, eu... - Sim, senhora, você desmaiou. 966 01:01:11,168 --> 01:01:13,124 Eu sinto muito. 967 01:01:19,384 --> 01:01:21,545 Ele ainda está falando? 968 01:01:25,891 --> 01:01:28,724 O senhor Hold está acabado, senhora. o júri está arquivando. 969 01:01:30,604 --> 01:01:32,435 Ele está vindo, senhora. 970 01:01:38,445 --> 01:01:41,187 É uma absolvição? 971 01:01:41,198 --> 01:01:42,654 O que você acha, Hilda? 972 01:01:42,657 --> 01:01:44,363 Como advogado, estou de parabéns. 973 01:01:44,367 --> 01:01:45,948 Você provavelmente ganhou. 974 01:01:45,952 --> 01:01:49,820 Como mulher, eu não acreditei uma palavra do seu argumento. 975 01:01:49,831 --> 01:01:53,198 Você pode ir, Hilda. 976 01:01:53,210 --> 01:01:55,417 - Adeus, senhora. - Adeus, Hilda. 977 01:01:55,420 --> 01:01:57,206 Obrigado. 978 01:02:11,102 --> 01:02:13,969 Você vai me matar agora, Paul? 979 01:02:13,980 --> 01:02:16,187 Então você sabe que eu sei. 980 01:02:16,191 --> 01:02:18,227 Eu só sei disso sempre desde que Walter matou Lucy, 981 01:02:18,235 --> 01:02:21,693 você atormentou a si mesmo e a mim com esse ciúme terrível. 982 01:02:21,696 --> 01:02:24,938 Nada poderia sobreviver a isso, matou tudo. 983 01:02:24,950 --> 01:02:28,033 Maria, você tem um amante. 984 01:02:28,036 --> 01:02:30,322 Eu vi você nos braços dele. 985 01:02:30,330 --> 01:02:32,696 Eu o vi te abraçar e te beijar. 986 01:02:32,707 --> 01:02:36,666 Eu o ouvi dizer que ele te amava, e eu vi você ir com ele. 987 01:02:36,670 --> 01:02:39,707 Eu te adorei, e o tempo todo você está me enganando, 988 01:02:39,714 --> 01:02:41,420 assim como Lucy fez com Walter. 989 01:02:41,424 --> 01:02:44,086 É por isso que você gritou no tribunal quando eu saquei o revólver, 990 01:02:44,094 --> 01:02:46,961 porque você sabia que eu faria você pagar pelo que você fez comigo. 991 01:02:46,972 --> 01:02:48,508 Por que você não faz isso, Paulo? 992 01:02:48,515 --> 01:02:50,881 Por que continuar me atormentando desse jeito? 993 01:02:50,892 --> 01:02:54,259 Eu não quero morrer, Acho que não mereço morrer. 994 01:02:54,271 --> 01:02:55,351 Eu te amo. 995 01:02:55,355 --> 01:03:00,019 Sim, apesar de tudo que fiz, eu amo você, mas se você vai fazer isso, acabe com isso! 996 01:03:00,026 --> 01:03:02,642 Não aguento mais isso! 997 01:03:11,955 --> 01:03:14,412 Em um momento, isso lhe dará uma sentença. 998 01:03:14,416 --> 01:03:15,701 Em mim? 999 01:03:15,709 --> 01:03:18,121 Você não percebeu isso estivemos em julgamento hoje? 1000 01:03:18,128 --> 01:03:21,211 Que o tempo todo eu estava me defendendo? 1001 01:03:21,214 --> 01:03:24,502 Você queria ter certeza de que não sofreria antes de vingar seu amor. 1002 01:03:24,509 --> 01:03:29,253 Oh, Paul, por que você não fez isso sem esperar pela garantia da liberdade de Walter? 1003 01:03:29,264 --> 01:03:31,801 Você não me ama como ele amava Lucy. 1004 01:03:34,602 --> 01:03:37,093 O veredicto será anunciado em breve. 1005 01:03:39,566 --> 01:03:43,184 O júri considera o réu inocente, 1006 01:03:43,194 --> 01:03:47,779 portanto, o tribunal absolve o réu e ordena sua libertação imediata. 1007 01:03:50,744 --> 01:03:54,783 Bem, vá em frente, Paulo. 1008 01:03:54,789 --> 01:03:56,654 Walter está livre. 1009 01:04:02,714 --> 01:04:04,921 Estou tão feliz, Valter. 1010 01:04:04,924 --> 01:04:06,960 Obrigado, Maria. 1011 01:04:08,970 --> 01:04:13,304 Eu gostaria de poder te agradecer por isso, Paulo, mas não posso. 1012 01:04:13,308 --> 01:04:17,301 Você me deu minha vida, e do fundo do meu coração eu gostaria que você não tivesse feito isso. 1013 01:04:17,312 --> 01:04:20,395 O tempo é um grande curador, Walter. 1014 01:04:20,398 --> 01:04:22,639 Não dependa disso. 1015 01:04:22,650 --> 01:04:25,813 Não faça nada com a esperança de esquecer. 1016 01:04:28,031 --> 01:04:30,067 Não vou, Valter. 1017 01:04:30,075 --> 01:04:33,408 - Essa é a sua promessa? - Eu te dou minha palavra. 1018 01:04:49,219 --> 01:04:50,709 Sinto muito, Paulo. 1019 01:04:50,720 --> 01:04:52,927 Você não vai me perdoar? 1020 01:04:52,931 --> 01:04:55,968 Eu te perdoei. 1021 01:04:55,975 --> 01:04:57,556 Você não vai dizer adeus? 1022 01:04:57,560 --> 01:05:00,051 Não, por favor, vá. 1023 01:05:06,277 --> 01:05:08,984 Nunca mais vou ver você? 1024 01:05:08,988 --> 01:05:12,651 Oh, eu não sei, em algum momento talvez, 1025 01:05:12,659 --> 01:05:15,776 quando tudo isso se tornou sem importância. 1026 01:05:15,787 --> 01:05:17,948 Adeus. 1027 01:05:19,707 --> 01:05:21,538 Maria. 1028 01:05:56,995 --> 01:05:59,907 Sr. espera, só um minuto. 1029 01:05:59,914 --> 01:06:03,657 Se foram, todos eles se foram. 1030 01:06:03,668 --> 01:06:07,331 Que pena, eu teria adorado ter dito algo. 1031 01:06:07,338 --> 01:06:09,829 Ah, de que adianta? 1032 01:07:41,766 --> 01:07:44,098 Maria, 1033 01:07:44,102 --> 01:07:46,093 Maria.